コメント一覧

こんにちは、いちおう記事にしてみました。ご参考いただければと思います。http://seechina365.com/chinese_passport_by_post/

お返事頂きありがとうございます。
はい！申請表のページだけでも非常に助かります！
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
お待ちしております。よろしくお願い致します。

和訳ですね、まあ量は多いのですべては難しいのですが、申請表のページあたり、注記をつけてみましょうか。ちょっと何日間時間かかりそうですがお待ちいただければと思います。

こんにちは。コメント失礼致します。
中国パスポートの更新をしたいのですが、コロナの影響で大使館まで直接行けない為、郵送での申請を考えています。色んなホームページを見て予約をしてから郵送する事までは理解出来ました。
ただ、予約後の郵送する必要書類が邮寄办证申请书というページを見ても中国語があまり読めないのでよく分かりません。
ご迷惑で無ければ、こちらの和訳を教えて頂くことは出来ますか？
本当に困っています。
お手数ですが、よろしくお願い致します。

リサさん、返信遅くなりすみません。ご友人のアカウントが凍結されたとのことですが、ちょっと実際の凍結アカウントで試せていませんが、連絡先から消えるか、何かしら表示されるはずだったと思いますね…ただ最近の仕様が変わった可能性もありますので、なんとも…曖昧な返事ですみません。

はじめまして　
日本に留学中のわたしの友達の中国人で
wechatのアカウントが凍結したと
言っていたのですが、
その際、わたしがその友達に
メッセージを送ったら、トーク画面に
なにか表示されるのでしょうか？

今のところなにも表示は出ていないのですが……

はなこさん、こちらこそご返信ありがとうございます。多くの人に役立つのが嬉しいので、ぜひご紹介いただければと思います！
また中国関連で何か知りたいことがありましたら、気軽にご連絡ください！

AKIRAさん、ご返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
「超话」の記事、拝見致しました！
画像もあって分かりやすかったです。お調べいただき、また記事にまとめていただき、ありがとうございました！
こちらのURLをTwitterで紹介させていただきたいなーと思うのですが、いかがでしょうか？ご検討いただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。

没关系，希望你顺利办好！

您好，谢谢您的答复。
第一次咨询、有点忙乱、給你添麻煩了。

助かりました。感謝！

我想这位也是同一位linlinさん的提问，以防万一，我在这里也做一下同样的回答，供参考。
—
你好，不好意思回信晚了，因为我自己也没有申请过邮寄办理，所以你说的这个第9条我以前还真没有注意到。
我也读了一下原文的PDF，我的理解和你一样，就是拿着近期（昨天或者邮寄当日）的报纸和自己拍张照片，然后打印出来一起邮寄过去，我觉得就可以了。
我估计大使馆的目的应该是想要确定你本人”近期的样貌”和”“申请人的照片”有没有太大变化。
直接去大使馆的话，窗口可以直接确认，不过邮寄的话就不能确定了，所以提出了这样的办法。

你好，不好意思回信晚了，因为我自己也没有申请过邮寄办理，所以你说的这个第9条我以前还真没有注意到。
我也读了一下原文的PDF，我的理解和你一样，就是拿着近期（昨天或者邮寄当日）的报纸和自己拍张照片，然后打印出来一起邮寄过去，我觉得就可以了。
我估计大使馆的目的应该是想要确定你本人”近期的样貌”和”“申请人的照片”有没有太大变化。
直接去大使馆的话，窗口可以直接确认，不过邮寄的话就不能确定了，所以提出了这样的办法。

您好

パスポート更新予約了一年、這個月総算予約成功了。

我想请问一下：
　＜邮寄办证申请书＞里、所需要的相关材料里，第9条：

　＜9、申请人持邮寄当天或前一天日本当地报纸（报纸日期需醒目）
所拍照片＞
　
　不太理解、是不是拍好后、打印出来、和材料一起郵寄？

　教えてください。

您好，打扰您了 向您咨询一下。

パスポート更新申請一年、這個月総算予約成功。
有個問題想請教您。
　＜郵寄刅証申請書＞里的第9条：申請人持郵寄当天或前一天日本当地報紙（報紙日期需醒目）
所拍照片。
　不太理解是什麼意思？照片要打印后一起郵寄？

よろしくお願いいたします。

少し時間がかかりましたが、「超话」についてこちらの記事にまとめてみました。よければご参考ください。
【超話】微博(WEIBO)の「超话」とは？特徴と使い方をご紹介