【中国ネット流行語】「又双叒叕」の意味は？

「又双叒叕」は中国のSNSでたびたび利用され、すでにネット流行語になってきています。漢字の組み合わせとしても面白いので、紹介しようと思います。

読み方

又双叒叕：yòu,shuāng,ruò,zhuó

少し見づらいので四声を数字で表すと you4 shuang1 ruo4 zhuo2

意味

漢字の「又」を１０個使っていることから、たびたび、再三繰り返すことを指します。

出処

これはなんと日本関連媒体のようです。一番最初に使われたのは、2012年の日本朝日新聞中文網のweiboでこんなつぶやきでした。

我们又双叒叕要换首相了。

日本語の意味は、首相はまた変わることになった。

そこで頻繁に変わることを「又双叒叕」で表現し、漢字の組み合わせも面白いため、中国で「しつこいぐらいよく変わるとき」に使われるようになった。

このようにweiboで検索すると、山ほど出てきます。

ざっと見ると最近、

「失眠」

「徹夜」

「フライトの遅延」

「食べ過ぎ」

などでよく使われているようです。