今回ご紹介するのは、「牛逼」という言葉。
これは正式な文書で使われる言葉ではなく、いわゆる俗語の類の言葉です。
日本語の意味でいうと「やばい」「まじやばい」のようなものです。
どのように使われているか
以下はweiboで見つけた「牛逼」が入った投稿です。
5時間観戦したが、最後の一局は「牛逼」↓
やはり「牛逼」、先生たちが年越しにMVを作った↓
このような顔立ち、とても「牛逼」↓
面接の前に後輩の情報を見た、まじで「牛逼」、今後僕の面接に出てきそう↓
このように、weiboのようなSNSで「牛逼」がよく使われています。
「牛逼」の意味
では、なんとなく、「牛逼」は「すごい」「やばい」「すばらしい」のようなニュアンスですが、この言葉の本来の意味はなんだろうか、調べてみました。
百度百科によると
「牛逼」は「牛」と「逼」の組み合わせのようです。
「牛」は、牛が農耕の時に曲がれないことから、人が自分の信念を曲げない、強情である，屈しない、一筋であるの意味で使われています。
「逼」は、Bとも書きますが、中国の東北では「屄」という文字があり、本来の意味は女性の一番プライベートな部分を指しますが、俗語では悪女。
一説によると、もともと「牛逼」は「牛屄」と書くそうですが、ただ流石に「牛屄」そのまま書くと露骨すぎてよろしくないので、同じ発音の「逼」に変わったと。
では「牛逼」の意味はなんでしょう。
言葉の変遷で本来の文字通り（牛のアソコ）の意味ではなく、現在、信念を曲げず努力し続けた結果、すごいことになっている、というニュアンスで使われています。
別の書き方
「牛逼」は、同じ意味で、
牛B
牛X
NB
というように、書きやすい書き方で使われることがあり、どれも同じ意味です。
使い方の注意点
この「牛逼」という言葉は、フォーマルな言葉ではないうえに、本来文字通りの意味を考えると、初心者は使いづらいかもしれません。
ただ、貶すのニュアンスはもう少なく、単純に「すごい」「やばい」という意味合いで使われていますので、例えば
・あなたはやばいね、（你真牛逼啊）
というダイレクトな使い方でも、言われるほうからみると、褒められていると認識されるはずですので、そこまで気をつけて使わないといけない点はありません。
ただし、正式な文書（例えば、ニュース、発表、講演など）では、使ってはいけない言葉ですので、ここだけ注意していただければ問題ないと思います。
コメント