今回は微博(weibo／ウェイボー)のダイレクトメッセージが送った後の操作をご紹介します。
メッセージ（もしくはチャットとも呼ぶ）を送った後に、「削除」「取り消し」ももちろん、他人に転送する（フォワードする）、引用して返信も可能です。
今回は通常版と国際版、両方の操作方法をご紹介します。
通常版のメッセージ操作
まず、送信したメッセージを長押しします。
すると、メッセージの上に、以下のメニューが表示されます。
左から順番に訳すと
转发：転送（フォワード）
复制：コピー
回复：引用して返信する
撤回：撤回、取り消し
删除：削除
では使い方をもう少し詳しくご紹介します。
转发：転送（フォワード）
転送の意味で、これを選択すると、ほかの人にこのメッセージを転送できます。
転送メニューを選択したら、以下のユーザー選択画面が現れますので、送りたい人を選びます。
ユーザー選択したら、以下のメッセージが表示されますが、
上が、○○にメッセージを送る、の意味で、ボタンには見えないが、実は押せる部分になります。
送りたくない場合は、下の「取消」を選べば、転送がキャンセルされます。
回复：引用して返信する
「回复」の前に「复制」もありますが、ただのメッセージのコピーなので、紹介を省きます。
では、回复：引用して返信するという意味で、選択すると、
自分のメッセージ送信欄に、以下のように表示されます。↓
まあ、メッセージが引用している形に表示され、その下に自分のメッセージが打てるという形ですね。
撤回：取り消しする
撤回はメッセージの取り消しです。選択すると、
メッセージが消えると同時に、相手とのチャット画面に「你撤回了一条消息」（日本語は、あなたはメッセージを撤回しました）と表示され、相手にも表示されます。
删除：削除
これはただのメッセージの削除ですね。ただ、「削除」と前に紹介した「撤回」の違いがあります。
「削除」を選択する場合は、「あなたはメッセージを削除した」などのシステムメッセージはチャット画面に残らないのです。
「撤回」の場合は、「あなたはメッセージを撤回した」と痕跡が残るのです。
そう考えると、「削除」を使うほうが、痕跡が残りませんので、良いかもしれませんね。
国際版のメッセージ操作
weibo 国際版のメッセージ操作メニューはすごくシンプルになります。
copy：コピー
delete：削除
しかありません。
copy：コピーは単純にメッセージをコピーするだけです。
delete：削除は、通常版と同じ、メッセージが消えるだけです。
通常版のような、「転送」とか、引用して回答とか、撤回のような豊富な機能はありません。
逆に、コピーと削除さえあれば、十分使えると思いますので、悪くないシンプルさだと思います。
最後に
国際版の機能全般も、かなりシンプルにされていますが、その代わりにプッシュ広告とか、中国語満載のよくわからないメニューも出てこない、そのうえに、翻訳機能もありますので、海外出身の方、中国語が使い慣れない方なら、わりとおすすめです。
では今回はここまで。
コメント