中国のニュースサイトで見た記事なのですが、日本に旅行にくる中国人が、翻訳された中国語の看板をみて、変な翻訳文が多く、ときにはびっくり、ときにはとても恥ずかしい事態にもなっているようです。
本記事では、ちょっと変な中国語看板を取り上げて、妥当そうな翻訳文をご紹介しようと思います。
さらに、もし困っている方がいたら、コメントにご連絡いただければ、無料で翻訳しようと思います。詳しくは記事の最後をご覧ください。
変な中国語看板と妥当そうな翻訳
日本語：仮設トイレ
看板の中国語翻訳文（❌）：假设洗手间
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：もしもお手洗い？（意味不明）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：临时洗手间、もしくは 临时卫生间
日本語：ご自由におとりください
看板の中国語翻訳文（❌）：你有你的自由
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：あなたにはあなたの自由がある（意味不明）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：可以免费领取、もしくは 可以自由领取
日本語：この先の段差に注意してください。
看板の中国語翻訳文（❌）：请注意前边的等级差别
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：この先の階級差別に注意してください（意味不明）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：请注意前面的台阶
日本語：店内への飲み物の持ち込みをご遠慮ください。
看板の中国語翻訳文（❌）：你给店内的饮食物的带入请远虑
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：（意味不明、中国語としておかしい）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：请不要把店外的食物或饮品带到店内饮食
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：店外で買ったものは店内で食べないでください。ただし、ニュアンスとしては、カバンの中にしまっといて食べなければ大丈夫。あくまで外で買って店内で食べることにフォーカスしている訳し方になります。
日本語：2980円〜カキ食べ放題、年中カキを食べられる店
看板の中国語翻訳文（❌）：1年内好吃的牡蛎的店
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：1年以内にカキが美味しいの店（???）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：牡蛎自助、2980日元起
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：価格はいくらか、何が食べられるかさえ明示すればわかります
日本語：（想像ですが）早朝から深夜まで営業、年中無休
看板の中国語翻訳文（❌）：从清晨到深夜 你可以购买便利店
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：朝から晩までコンビニが買えます（おかしい）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：从清晨到深夜营业，全年无休
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：「营业」はお店が営業しますとのこと
日本語：このエレベーターは６階、地下1階には参りません。
看板の中国語翻訳文（❌）：从这个电梯不因为6层，地下一层感到为难
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：（意味不明）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：（请注意）此电梯不停6层和地下1层，
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：最初に（请注意）をつけたのは、気をつけて欲しいという意味で、個人的にあったほうがわかりやすい。
日本語：未予約のお客様
看板の中国語翻訳文（❌）：客户毫无保留
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：お客様は自分のことを包み隠さず?（意味不明）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：未预约的客人，もしくは 没有预约的客人
日本語：この先に女性トイレはありません
看板の中国語翻訳文（❌）：今后没有女厕所
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：今後、女性トイレはない（中国語として変）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：前面没有女厕所、もしくは、这里没有女厕所
妥当そうな中国語翻訳の意図（⭕️）：「この先」は中国語では「前面」が妥当そうです、あと「这里没有女厕所」は、ここに女性トイレはない、という意味ですが、この看板に載せている以上、この先の順路＝ここ、という意味は読み取れるので、個人的には案内文として問題ないと思います。
日本語：上り用階段
看板の中国語翻訳文（❌）：楼梯爬
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：階段を登る（だけど語彙の順番はおかしい）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：上楼用楼梯
日本語：トイレを綺麗にご使用ください
看板の中国語翻訳文（❌）：漂亮地请使用厕所
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：そもそも変な中国語だが、しいえいれば綺麗なあなた、トレイをご使用ください。かな…
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：请保持厕所清洁干净
日本語：一度に大量の紙を流すな
看板の中国語翻訳文（❌）：不要一下子闪多篇论文
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：一気に多くの論文をフラッシュしないでください（???）
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：请不要一次冲太多手纸
日本語：ぶっかけうどん・そば
看板の中国語翻訳文（❌）：颜射乌冬面/荞麦
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：一番の問題は「ぶっかけ」の翻訳が「颜射」になっていること。「颜射」はそもそもアダルトの言葉で、男性が女性の顔にかけるというダイレクトの意味なので、料理メニューに使ってはいけないやつです…😱
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：浓汤乌冬面/荞麦、浓汁乌冬面/荞麦
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：これは結構難しく、「ぶっかけうどん」と「かけうどん」の違いは、麺つゆの濃さです。ここで、そもそも中国人には「かけうどん」の概念を持っている人は少ないはず。ただ、「うどん」と「そば」はわかるはずなので、それに麺つゆをかけた食べ物として、麺つゆが薄いか、濃いかで表現したほうが、わかりやすそうです。
補足として
こういった
料理名の翻訳の難しいところは、「
これは何の食べ物かをわかりやすく伝えられるか」にあると思います。
素人向けで考えたほうが良いです。理由は、そもそも
通の中国人ならば、
多少日本語もわかるはずですし、
日本の食文化に知識を持っているはずなので、日本語のメニューでわかる人も多いと思います。
となると、中国語翻訳を見せる対象は、ほとんど日本について「ど素人」の層が多いと思いますので、ならば、ダイレクトにシンプルにわかりやすく、という考え方で翻訳したほうが良いと考えています。
日本語：抹茶みるく、チョコみるく、いちごミルク
看板の中国語翻訳文（❌）：抹茶奶子，巧克力奶子，草莓奶子
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：一番の問題は「みるく」の翻訳が「奶子」になっていること。「奶子」は中国語では「おっぱい」の低俗な呼び方で…この訳し方だと全部「○○おっぱい」という意味になってしまいますね…😱
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：抹茶牛奶冰淇淋，巧克力牛奶冰淇淋，草莓牛奶冰淇淋
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：「みるく」「ミルク」は「牛奶」の意味ですが、この商品をどう見てもアイスクリームなので、ミルク味のアイスクリーム→「牛奶冰淇淋」を後につけて、前に＋αの味を付ければわかりやすいと思います。
例えば、抹茶みるく→「抹茶」＋「牛奶冰淇淋」＝「抹茶牛奶冰淇淋」という構成です。
日本語：スパム焼き（指で隠れている部分は読めなかった…）
看板の中国語翻訳文（❌）：烤垃圾
看板の中国語翻訳文の意味（❌）：一番の問題は「スパム」の翻訳が「垃圾」になっていること。「垃圾」は中国語では「ゴミ」の意味ですので、とても変です。
妥当そうな中国語翻訳文（⭕️）：烤午餐肉
妥当そうな中国語翻訳文の意図（⭕️）：「スパム」の翻訳が「午餐肉」とわかれば、特に変な中国語にはならなかったでしょう。
無料で中国語看板やメニューの翻訳をお手伝いします
上記でご紹介した変な中国語と、個人的に妥当そうな翻訳文をご紹介しました。必要な方は、上記の（⭕️）のフレーズをそのままご利用いただいて、問題ございません。
また、看板翻訳や、翻訳したものが「もしかして変？」とお困りの方がいたら、コメント欄にてご連絡いただければ、無料で翻訳をお手伝いします。
お手伝いというのも、コメント欄でいただいて、それに対して、妥当そうな中国語翻訳をコメントにてお返しする、という形で考えています。
コメント