【中国語】「かな」の中国語訳「吗」or「吧」の使い分け

「〜かな？」は中国語にどう翻訳すればいいの？と友人に尋ねられたので、ついでに記事にしようと思います。

「かな」の中国語翻訳は「吗」or「吧」

「かな」を中国語に翻訳するときに、2通りの訳し方があります。

「吗」の場合と、「吧」の場合、それぞれあります。

ただ、どちらに翻訳する時に、使い分けもあります。

他人に向かって質問するときは「吗（ma 軽声）」

例：知ってるか(な)→知道吗？（他人への質問）

例：本当にそうか(な)→真的吗？（他人への質問）

他人に向かって確認するor自分への確認のときは「吧（ba 軽声）」

例：彼はもう行ったかな→他走了吧？（他人への確認）

例：持ってきたかな→带来了吧？（独り言、自分のへの確認）

中国語勉強中の方、ご参考いただければと思います。