微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方、通常版との違いをご紹介



LINEで送る
Pocket

中国人気SNSの微博(WEIBO/ウェイボー)の使い方を何回かに分けてご紹介しておりました。

ご存知の方も多いと思いますが、WEIBOには国際版というバージョンも存在します。

今回の記事では、微博国際版の使い方を簡単にご紹介するのと、通常版(オリジナル版)との違いをご紹介します。

広告

通常版の使い方は、本サイト他の記事のほうで紹介しており、基本的な使い方はそちらにご参照いただくとして、国際版を少し使ってみましたが、インターフェイスおよび使い方、設定画面周りはちょっと違います。

1.キャプチャーの通知、共有機能

WEIBO国際版では、スクリーンキャプチャを取ると下記のようなメニューが自動的に表示されます。そこでフィードバックとFacebookとTwitterを含んだ各種SNSが表示され、そのままキャプチャの内容を共有できます。共有(SNSシェア)機能について、本記事の最後で詳しく取り上げます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

2.コメントの場所が違う

オリジナル版では、コメントするにはそれぞれのWEIBOを開いて、WEIBOの中にコメントするか、いいねするかの機能がありますが、国際版では、下の画像のようにWEIBOを開いて画面の一番下にコメントの欄が表示されそのままコメントできます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

これは表示場所の違いだけで、特に機能制限とかはないと思います。

3.翻訳機能

さすが国際版といいますが…国際版には翻訳機能がついています。WEIBOを開くとまずオレンジの「view translation」が表示されます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

表示されない場合、メニューを開けば下記のように「see translation」というメニューが表示されます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

それを選択すると、日本語に翻訳されます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

が、文面を見ると、ちょっと翻訳の精度はいまいちですが、いちおうちゃんと翻訳されていますね。ただ、翻訳精度に関しては、人みんな正しい言葉を使うわけがないので、そのへんはシステムの限界なのでしょう。

ちなみに、システムの言語と翻訳の部分はどこで設定されているかというと、

WEIBOの右下の個人メニューを開いて、「Settings」を開きます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

次の画面で、「Language」(システム言語)と「Translate」(翻訳言語)があります。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

システム言語ではデフォルトで「Follow System」となりますが、用意されている言語は中国語の簡体字、繁体字と英語だけですので、日本のスマホで見ると、英語に自動設定されると思います。

なので、日本のスマホでWEIBO国際版を使うときに基本インターフェイスが英語になります。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

次は翻訳言語の設定ですが、こちらもデフォルトで「Follow System」と設定されますが、翻訳可能の言語の中で日本語が存在するので、翻訳機能を使うときに、スマホの言語の日本語に翻訳できます。

なので、ここで「Follow System」を選んでも、「日本語」を選んでも、日本語に翻訳されます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

広告*

4.SNS(ソーシャル)共有機能

一番最初にご紹介しましたが、国際版ではSNS共有機能がついています。ただ後ほどご説明しますが、Twitterの共有はバグっており、使えないようです。

SNS共有の機能を使うには、2つのやり方があります。

一つは画面をキャプチャすると、次の画像のように、スクリーンショットのメニューにSNSシェアボタンが現れます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

もう一つの方法は、WEIBO投稿の下に、よく見かけるSNSのアイコンがあります。(下記の画像の矢印先をご参照)

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

これを選択すると、SNS共有ボタンが現れます。こっちのやり方のほうが、メニューが多く出ます。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

以下はいくつかのSNSボタンをクリックするときの動きですが、wechatを選択する場合、「WECHATを開こうとしています」と表示され、「開く」と選択したらWECHATが立ち上がります。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

Facebookを選択すると、そのままFacebookの投稿画面が表示され、投稿が可能な状態になります。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

Twitterを選択すると、前述のように、「please login twitter account in system settings」と表示され、共有できない状態です。

微博(WEIBO/ウェイボー)国際版の使い方

原因はいろいろ調べてみましたが、はっきりと解明されていません。ただ、高い可能性としては、IOSの仕様変更にあると思われます。IOS11から、TwitterなどのSNSをIOSにログインして記憶させる機能がなくなっています。IOS10以前はありました。おそらくWEIBO国際版は以前のSNSログイン機能を利用していて、Twitterで共有するときに、IOSの設定を見ているのですが、外されている現在は見つからないことで、エラーが出ていると思われます。

もし上記の推測が正しければ、できるようにするには、WEIBOの開発元のSINAに頑張ってもらうしかありませんので、しばらくはTwitterの共有を諦めるしかありません。

最後に

細かい使い方を本記事では紹介しませんでしたので、もしご質問の方は、掲示板もしくはコメント欄にてお願いします。

国際版は機能をシンプルにされていて、国際通用のSNS共有、翻訳などの機能が追加されています。表には出ていませんが当然ながら一部のWEIBO投稿が除外されていると思います。

ただ、基本的な使い方、ほとんどの情報が閲覧できるような状態ですし、機能がシンプルいされている分、使い方もわかりやすくなっていますので、海外のWEIBO利用者には使い方によっては国際版も良かったりします。

今回はここまで。

LINEで送る
Pocket


SEECHINA365交流掲示板を開設いたしました。コメント欄と比べてファイル添付、複数回やり取りができるなど、交流がしやすくなりますので、ぜひご利用ください。掲示板はこちらから。

コメント・ご質問はこちら