中国語文法:「以为」と「认为」の違い



①我以为昨天有雨

②我认为昨天有雨
①→○
②→×
「认为」は未来、またはまだ起きていないことに対する主観的判断を表し、語気は強い。
「以为」はすでに起きているに対する主観推測(過去適用)、同時に、まだ起きていないことに対する予見の意味も持っている。語気は「认为」ほど強くない。あくまで推測。
「昨天有雨」は過去のことを表しているため、②の「认为」の使い方は間違っている。
「认为」と「以为」はどっちでも未来のことに使えるため、下記の表現は正しい:

③我认为明天会下雨

④我以为明天会下雨

但し、③を使う人は「明日雨降る」ことに対して④を使う人と比べると、自信を持っていると言える。
[include-page id=”1168″]


コメント・ご質問はこちら